原作とドラマ、似て非なるもの
「半沢直樹」ドラマ化記念　池井戸潤・特別寄稿

いま、池井戸潤氏の作品がアツい。5月に「週刊ダイヤモンド」で半沢直樹シリーズ第4弾「銀翼のイカロス」の連載を開始。
7月に入り、『半沢直樹』（ＴＢＳ、主演：堺雅人）、『7つの会議』（ＮＨＫ、主演：東山紀之）と立て続けにドラマ化が決まっているのだ。
そこで、原作を提供した池井戸氏に、小説とドラマの違いについてご寄稿いただいた。第一線のクリエーターどうしの覚悟が垣間見える特別編。

■ぼくは脚本に注文をつけない
――小説とドラマ、そのアプローチの違い

　ドラマの原作を提供するに当たって、キャストや脚本には、一切の注文をつけない。

　この夏、ＴＢＳでドラマ化される『半沢直樹』、同時期にＮＨＫでも『七つの会議』という二本の連ドラに原作を提供したが、ふたつともなんの注文もしなかった。
この原稿が世に出ているころには、すでにオンエアが始まっているかも知れないが、その出来の如何は見てのお楽しみだ。

　そもそも小説とは、人間の内面を描くものだ。もちろん、そうでないと主張する作家もいるだろうし、頭の中に思い描いた場面を文字に変換しているという作家もいる。特に正解があるわけではない。
だけど、ぼくの小説観では、目に見えるものへの執着は少なく、たいていの場面は、会話と内面へのアプローチで成立している。
目で見えるものを精緻に描写することが小説の役割だとは思えないのだ。

　ビルの爆破シーンを考えてみるといい。

　その状況にどれほど筆致を尽くしたところで、映像での迫力には遠く及ばない。

　同じように、内面を描写することで人間にアプローチしてきた原作は、そのままそれを映像に乗せるには不向きではないか。

　映像には映像のアプローチがある。

（続きはこちら）
http://diamond.jp/articles/-/38364

２、討ち取ったり！

リーガルハイの方が面白かった

見たけどけっこう面白いわ

報道のＴＢＳからドラマのＴＢＳへ

ジャニーズの訓練意は使うな

皆さん劇団の方達ですか？

いやまだ面白いかはわからん

面白った

妄想を現実にやっちゃうとどうなるか的なドラマやったな
結構おもろい

空飛ぶタイヤを三菱協賛でやってくれんかな

今まで堺まさとと絡んだ大物が沢山出てて豪華だった。
ブルー大佐が面白かったな

会社名をかえてほしい

高校時代の堺雅人に草不可避

最初の銀行員が上司に怒られてるところで切った
観てるのが辛かった

面白かったん？
型破りとか宣伝するから、てっきり悪い意味でリアリティーゼロのクッソおもろ無い奴かと思ってた

浦沢直樹のパクリ？

結局銀行ってのは糞だと言いたいだけのような、、、

そのうち録画みるか

警備員のおっさんが一番有能だった

俺たち花のバブル組みたいなタイトルそのまま使わなかったのは良い方向に出てると思う

ハゲタカオマージュ？前の海自のウンコドラマと比べたら格段に良いよ。

カタルシスは凄い良かったけど
ちゃんと次週に「倍返し」を演出できるかが問題だわな、口だけになりそう

面白かったけど洋画やる週は洋画劇場見る

死ぬまで終わらないな

堺雅人だから面白いんだと思う

今後の展開が楽しみ

半沢直樹面白い！一番好きなドラマです！

菅野美穂とあんなプレイしてるのか

毎週2時間でやれ！
面白い

力士の手形倍返しだ！

ストレートというか安直なものって一発芸と同じだからねえ。

倍返しだってフレーズ、アニメであったような気がしたんだが
パクリか？

倍返しというとなぜか半熟英雄を思い出す

面白かった。毎週録画することにした。
倍返しｗｗうける

倍返しみたいな普通名詞まで使ったらパクリとか言われるのかよ

春はトカゲと確証が面白かったし俺の中でTBS株上がってる

久々に面白かったねヽ(=´▽`=)ﾉ

録画しといて良かった！

倍返しって言ったらロッテ

銀行員にならなくて良かったと思っただけだな

この人の小説なかなか楽しいな。105円になったら買って読んでる。

倍返しだぁ!

まぁハゲタカは面白かったです

だんみっちゃんは倍返し受けるのか。首もげるな。

コメディかと油断してたら真面路線で不意打ち食らった
TBSのテコ入れ再放送はカット編集版＆画面隅の番宣入りで台無しだから
録画しといてよかった

バブル時代のドラマと聞いて面白そうなんで録画しといたけど実際に面白かったのか
民放ドラマ録画なんてサキ振りや